L'SMTP che vodafone suggerisce per invio mail di altri domini al di fuori di vodafone.it e' smtp.net.vodafone.it, per poterlo utilizzare pero' bisogna che il DNS primario del device che invia la mail sia l'indirizzo IP della vodafone station (normalmente 192.168.1.1) questo per via della protezione del "DNS sicuro" di vodafone, una volta fatto questo andrà perfettamente, di seguito i parametri:
SMTP: smtp.net.vodafone.it
porta: 25
nessuna autenticazione
Il DNS della macchina deve essere indirizzo ip della vodafone station
Per usare smtp del proprio provider bisogna che sia attivo in SSL su porte diverse dalla 25 (es. 465, 587...) e allora a quel punto puoi utilizzare anche un DNS diverso (ad esempio 8.8.8.8 )